Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

le pape Jean-Paul II

  • 1 pape

    pape [pap]
    masculine noun
    * * *
    pap
    nom masculin
    1) Religion pope
    2) fig ( personne influente) high priest ( de quelque chose of something)
    ••
    * * *
    pap nm
    * * *
    pape nm
    1 ⇒ Les titres de politesse Relig pope; le pape Jean-Paul II Pope John Paul II;
    2 fig ( personne influente) high priest (de qch of sth).
    être sérieux comme un pape to be solemn-faced.
    [pap] nom masculin
    2. [chef de file] high priest, guru (figuré)

    Dictionnaire Français-Anglais > pape

  • 2 Les titres de politesse

    On ne trouvera ici que quelques indications générales sur la façon de s’adresser à quelqu’un et de parler de quelqu’un en utilisant son titre. Pour les titres militaires, ⇒ Les grades, et pour les autres titres, consulter les articles du dictionnaire.
    Comment s’adresser à quelqu’un
    Dans la plupart des circonstances ordinaires, l’anglais n’utilise pas d’équivalent de monsieur, madame etc.
    bonjour, madame
    = good morning
    bonsoir, mademoiselle
    = good evening
    bonjour, monsieur
    = good afternoon
    excusez-moi, madame
    = excuse me
    pardon, monsieur, pourriez-vous me dire…
    = excuse me, could you tell me…
    Les mots Mr, Mrs, Miss et Ms sont toujours utilisés avec le nom de la personne; on ne les utilise jamais seuls.
    bonjour, madame
    = good morning, Mrs Smith
    au revoir, mademoiselle
    = goodbye, Miss Smith
    bonsoir, monsieur
    = good evening, Mr Smith
    Attention: Ms permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille. Il n’y a pas d’équivalent français:
    bonjour, madame ou bonjour, mademoiselle
    = good morning, Ms Smith
    Les anglophones utilisent les prénoms beaucoup plus volontiers que les francophones. Lorsqu’en français on dit simplement bonjour, en anglais on précise souvent good morning, Paul ou good morning, Anne etc. De même, au début d’une lettre, un anglophone écrira facilement Dear Anne, Dear Paul etc., bien avant que le Français n’en vienne à utiliser le prénom.
    Les mots Madam et Sir ne sont utilisés que par les vendeurs des magasins, les employés de restaurants, d’hôtels etc. Ils sont toujours utilisés sans le nom propre:
    bonjour, madame
    = good morning, Madam
    bonne nuit, monsieur
    = good night, Sir
    En anglais, le titre de doctor est utilisé pour les docteurs de toutes disciplines. Mais on ne peut l’utiliser seul, sans nom propre, que pour un docteur en médecine.
    bonsoir, docteur
    = good evening, doctor ( médecin)
    bonjour, docteur
    = good morning, Doctor Smith (en médecine ou d’une autre spécialité)
    Comment parler de quelqu’un
    M Dupont est arrivé
    = Mr Dupont has arrived
    Mme Dupont a téléphoné
    = Mrs Dupont phoned ou Ms Dupont phoned
    le rabbin Lévi est malade
    = Rabbi Lévi is ill
    L’anglais n’utilise pas d’article défini devant les noms de titres lorsqu’ils sont suivis du nom propre.
    le roi Richard I
    = King Richard I ( dire King Richard the first)
    l’inspecteur Hervet
    = Inspector Hervet
    le prince Charles
    = Prince Charles
    la princesse Anne
    = Princess Anne
    le pape Jean-Paul II
    = Pope John-Paul II ( dire Pope John-Paul the second)
    Mais si le titre est suivi du nom du pays, du peuple, de la ville etc., l’anglais utilise l’article défini.
    le roi des Belges
    = the King of the Belgians
    le prince de Galles
    = the Prince of Wales

    Dictionnaire Français-Anglais > Les titres de politesse

См. также в других словарях:

  • Pape Jean-Paul II — Jean Paul II Jean Paul II Pape de l’Église catholique romaine Totus tuus eg …   Wikipédia en Français

  • Funerailles du pape Jean-Paul II — Mort et funérailles de Jean Paul II Corps du Pape Jean Paul II exposé à Saint Pierre de Rome La mort de Jean Paul II a eu lieu au Vatican le 2 avril 2005 à 21 h 37 locale. Il est mort à 84 ans, après 26 ans et demi de pontificat. Suite… …   Wikipédia en Français

  • Funérailles Du Pape Jean-Paul II — Mort et funérailles de Jean Paul II Corps du Pape Jean Paul II exposé à Saint Pierre de Rome La mort de Jean Paul II a eu lieu au Vatican le 2 avril 2005 à 21 h 37 locale. Il est mort à 84 ans, après 26 ans et demi de pontificat. Suite… …   Wikipédia en Français

  • Funérailles du pape Jean-Paul II — Mort et funérailles de Jean Paul II Corps du Pape Jean Paul II exposé à Saint Pierre de Rome La mort de Jean Paul II a eu lieu au Vatican le 2 avril 2005 à 21 h 37 locale. Il est mort à 84 ans, après 26 ans et demi de pontificat. Suite… …   Wikipédia en Français

  • Funérailles du pape jean-paul ii — Mort et funérailles de Jean Paul II Corps du Pape Jean Paul II exposé à Saint Pierre de Rome La mort de Jean Paul II a eu lieu au Vatican le 2 avril 2005 à 21 h 37 locale. Il est mort à 84 ans, après 26 ans et demi de pontificat. Suite… …   Wikipédia en Français

  • Mort du pape Jean-Paul II — Mort et funérailles de Jean Paul II Corps du Pape Jean Paul II exposé à Saint Pierre de Rome La mort de Jean Paul II a eu lieu au Vatican le 2 avril 2005 à 21 h 37 locale. Il est mort à 84 ans, après 26 ans et demi de pontificat. Suite… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Visites Pastorales Du Pape Jean-Paul II Hors D'Italie — Durant les 26 années de son pontificat, le pape Jean Paul II effectua 104 visites pastorales à l étranger, plus que n importe quel autre pape. Benoît XVI lui a emboîté le pas avec déjà 10 visites pastorales hors d Italie. Sommaire Liste… …   Wikipédia en Français

  • Liste des visites pastorales du pape jean-paul ii hors d'italie — Durant les 26 années de son pontificat, le pape Jean Paul II effectua 104 visites pastorales à l étranger, plus que n importe quel autre pape. Benoît XVI lui a emboîté le pas avec déjà 10 visites pastorales hors d Italie. Sommaire Liste… …   Wikipédia en Français

  • Liste des visites pastorales du pape Jean-Paul II hors d'Italie — Durant les 26 années de son pontificat, le pape Jean Paul II effectua 104 visites pastorales à l étranger, plus que n importe quel autre pape. Benoît XVI lui a emboîté le pas avec déjà 23 visites pastorales hors d Italie. Sommaire Liste… …   Wikipédia en Français

  • Jean-Paul 2 — Jean Paul II Jean Paul II Pape de l’Église catholique romaine Totus tuus eg …   Wikipédia en Français

  • Jean-paul 2 — Jean Paul II Jean Paul II Pape de l’Église catholique romaine Totus tuus eg …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»